Significado · Meaning
pista
Cómo se usa · Usage
Al participar en una sala de escape, resolver un acertijo o comentar una novela policiaca, se usa esta palabra para una información que orienta la investigación sin revelar directamente la respuesta. Puede ser una huella, una frase extraña en un mensaje o un objeto olvidado. En una conversación cotidiana, "I don't have a clue" expresa de manera informal que alguien no sabe absolutamente nada sobre el asunto.
Matiz · Nuance
Una “clue” orienta hacia una respuesta sin revelarla de forma directa; puede ser una pista policial, un detalle de un acertijo o una señal sobre una situación. En “Her expression gave me a clue”, el gesto permite inferir algo, pero no lo confirma.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “track” como traduccion automatica de pista puede cambiar el sentido, pues suele referirse a rastro, via o pista fisica. En un misterio se dice “We found a clue.” Para expresar desconocimiento, es natural “I have no clue.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The picture gave us a clue during lunch.”
La imagen nos dio una pista durante el almuerzo.
“Can you find a clue in the teacher's email?”
¿Puedes encontrar una pista en el correo electrónico del profesor?
Al hablar rápido, suena así
- find a→find‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- teacher's email→teacher's‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use each clue to answer the interview question.”
Usa cada pista para responder la pregunta de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →