Significado · Meaning
cerrar (un programa o pantalla); cerrar definitivamente (una tienda)
Cómo se usa · Usage
Close down sirve para cerrar un programa o pantalla después de clase, y también para decir que una tienda o empresa dejó de operar definitivamente. Para cerrar por hoy, suele bastar close.
Matiz · Nuance
La traducción “cerrar” no muestra la fuerza de “close down”. Para negocios o servicios suele indicar cese de operaciones, a veces definitivo; para software, suena a cerrar completamente, no solo minimizar una ventana.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cerrar la pantalla”, se produce “close down the screen” para cualquier ventana. En inglés técnico cotidiano, “close the window” es cerrar una ventana; “close down the program” es terminar el programa completo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company had to close down two stores last year.”
La empresa tuvo que cerrar dos tiendas el año pasado.
“I close down the program after class.”
Cierro el programa después de la clase.
“Close down the window before you send it.”
Cierre la ventana antes de enviarlo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →