Significado · Meaning
pecho, parte superior delantera del torso
Cómo se usa · Usage
Ante un medico, chest permite localizar la parte frontal superior del torso al describir dolor, presion o molestias al respirar. Tambien aparece en instrucciones de ejercicio, consejos para protegerse del frio y descripciones de animales. Se refiere a toda la zona del pecho, no solo al tejido mamario.
Matiz · Nuance
“Chest” nombra la zona frontal superior del torso y, en contextos medicos, puede abarcar la cavidad toracica. No equivale siempre a “pecho” en todos sus sentidos figurados. Tambien designa un baul con tapa, de modo que “a wooden chest” no tiene relacion con el cuerpo.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente dolor de pecho como “My breast hurts” puede referirse al seno y cambiar el sentido. Para una molestia en el torax se dice “My chest hurts” o “I have chest pain”. “Heart pain” suele interpretarse como dolor cardiaco o emocional, no como una zona corporal general.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My chest feels better after a short rest.”
Me siento mejor del pecho después de descansar un poco.
Al hablar rápido, suena así
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- after a→after‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does your chest hurt when you take a breath?”
¿Te duele el pecho cuando respiras?
“Keep your chest warm during the cold trip.”
Mantén el pecho abrigado durante el viaje con frío.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →