check your calendar
Significado · Meaning
consultar la agenda
Cómo se usa · Usage
Al coordinar una reunión, una consulta médica o una comida, esta frase sirve para pedir que alguien confirme si tiene libre una fecha concreta. También puede emplearse para comprobar que un cambio reciente aparece en la agenda digital; formulada como pregunta, suele percibirse más amable que una orden directa.
Matiz · Nuance
“Check your calendar” implica consultar compromisos, disponibilidad o cambios registrados, no limitarse a mirar una fecha. “Calendar” puede referirse a una agenda digital o de papel. Frente a “check the date”, la atención recae en la planificación personal.
⚠️ Errores comunes en español
Es fácil decir “Check your agenda” pensando que “agenda” conserva exactamente el sentido español; en inglés puede entenderse como una lista de asuntos. Para consultar citas, “Check your calendar” es más claro. Se dice “for Friday”, no “of Friday”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Check your calendar for the new meeting time.”
Consulte su agenda para ver la nueva hora de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you check your calendar for Friday?”
¿Puede consultar su agenda para el viernes?
“Check your calendar before planning the visit.”
Consulte su agenda antes de planificar la visita.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →