check the inbox
Significado · Meaning
revisar si hay mensajes nuevos en la bandeja de entrada
Cómo se usa · Usage
Al abrir la carpeta de entrada para comprobar si llegó un mensaje, un código de verificación, una factura o una notificación, esta combinación resulta natural. También sirve para hablar de la rutina laboral de revisar mensajes varias veces al día. Si el contexto ya es claramente electrónico, no hace falta mencionar la cuenta ni la plataforma.
Matiz · Nuance
“Check the inbox” sugiere una revisión rápida para comprobar si llegó algo importante. No equivale a leer cada mensaje ni a contestarlo. “Inbox” se refiere a la bandeja completa, mientras que “check my messages” puede abarcar también avisos recibidos por otros medios.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I revised the inbox” refleja la semejanza engañosa entre “revisar” y “revise”; en inglés, “revise” suele significar modificar o estudiar de nuevo. Para consultar mensajes se usa “I checked the inbox”. Tampoco se dice “check in the inbox” cuando la bandeja es el objeto revisado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I checked the inbox but could not find the invoice.”
Revisé la bandeja de entrada, pero no pude encontrar la factura.
“How often do you check the inbox during work hours?”
¿Con qué frecuencia revisas la bandeja de entrada durante el horario laboral?
“Check the inbox for a confirmation message after registering.”
Después de registrarte, revisa la bandeja de entrada para ver si recibiste un mensaje de confirmación.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- confirmation→confirmaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- message after→message‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →