Significado · Meaning
llamar por teléfono
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien necesita hablar por teléfono con un familiar, confirmar una cita médica, consultar un pedido o pedir ayuda urgente, el verbo habitual es call. La petición "Call me after work" indica que se espera una conversación por voz después del trabajo, no simplemente un mensaje de texto o un correo electrónico.
Matiz · Nuance
“Call” indica que se intenta establecer contacto telefónico, aunque nadie responda. Es más preciso que “contact”, que incluye otros medios, y en el inglés estadounidense resulta muy corriente. Según el contexto, también puede significar llamar en voz alta o dar un nombre a algo.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “call to my sister” calca “llamar a mi hermana”, pero en inglés se dice “call my sister”, sin “to”. Asimismo, “I called her yesterday” exige pasado; “I call her yesterday” omite la marca temporal obligatoria del verbo inglés.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I call my mother during my lunch break.”
Llamo a mi madre durante la hora del almuerzo.
“Can you call me after reading my email?”
¿Puedes llamarme después de leer mi correo electrónico?
“Please call the office before your interview.”
Por favor, llama a la oficina antes de tu entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →