Significado · Meaning
calendario
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa calendar para referirse al lugar donde se registran fechas, citas o planes. En el trabajo, you put a meeting on the calendar; en la escuela, revisas the exam calendar; en casa, mark a birthday on the calendar. Se confunde con schedule: schedule es el plan de actividades, calendar es la herramienta con fechas. Frase común: calendar invite.
Matiz · Nuance
“Calendario” se parece mucho, pero en inglés “calendar” suele ser una agenda visual de fechas o una app. Para el orden de actividades de un día, “schedule” suele sonar más preciso que “calendar.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “apuntarlo en el calendario,” algunos traducen “write it in my calendar.” En inglés moderno, especialmente digital, di “add it to my calendar”; en papel, “mark it on the calendar.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The date is on the calendar.”
La fecha está en el calendario.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is on→is‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please mark it on the calendar.”
Por favor, márcalo en el calendario.
“Our next presentation is on the calendar.”
Nuestra próxima presentación está en el calendario.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is on→is‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →