Significado · Meaning
devolver la llamada, volver a llamar
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando no puedes contestar, estás en una junta o necesitas revisar algo y llamar después. Puedes decir “I’ll call back” o “Can you call me back?” en contextos casuales y laborales.
Matiz · Nuance
“Devolver la llamada” encaja cuando alguien llamó primero; “volver a llamar” puede ser simplemente llamar otra vez. “Call back” normalmente implica responder a una llamada previa o hacerlo más tarde.
⚠️ Errores comunes en español
Por “devolver la llamada a Juan,” se oye “return the call to Juan” en charla diaria. Es correcto pero formal; lo común es “call Juan back” o “call him back,” con el pronombre en medio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will call back after the meeting.”
Devolveré la llamada después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you call back tomorrow?”
¿Puedes llamar de nuevo mañana?
“Please call back when you get my email.”
Por favor, llámame cuando recibas mi correo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →