cafeteria
Significado · Meaning
cafetería, comedor de la empresa
Cómo se usa · Usage
Cafeteria normalmente nombra un comedor de escuela, hospital, empresa o edificio grande, con comida lista o autoservicio; no siempre es un café. En el trabajo: have lunch in the cafeteria. En la universidad: meet near the cafeteria after class. En la vida diaria: wait in the hospital cafeteria. Se confunde con café, que suena más a lugar para tomar café. Frases comunes: school cafeteria, office cafeteria.
Matiz · Nuance
“Cafetería” en español mexicano puede sonar a lugar para café y pan. En inglés, “cafeteria” suele ser un comedor autoservicio en escuela, hospital o empresa; es neutro y funcional, no una cafetería acogedora.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “en la cafetería”, algunos dicen “meet in the cafeteria” para quedar cerca de ella. Si es el punto de encuentro externo, di “meet near the cafeteria”; usa “in” solo dentro del comedor.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafeteria is busy today.”
La cafetería está llena hoy.
“We can meet near the cafeteria.”
Podemos vernos cerca de la cafetería.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cafeteria→cafeᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lunch is in the cafeteria.”
El almuerzo es en la cafetería.
Al hablar rápido, suena así
- Lunch is→lunch‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cafeteria→cafeᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →