Significado · Meaning
carga, responsabilidad pesada
Cómo se usa · Usage
Las cuotas de la hipoteca, las facturas médicas o ese compañero que acaba cargando con todo el trabajo del equipo son escenarios típicos para "burden". La frase "I don't want to be a burden." expresa el temor a ser una carga, algo muy común cuando una persona mayor no quiere molestar a sus hijos. Combina bien con trámites, impuestos o el cuidado de familiares, como en "The extra paperwork created a burden for our staff."
Matiz · Nuance
“Burden” pesa más que “carga” en el uso cotidiano: no sirve para la carga de un camión, que es “load” o “cargo”. Expresa un peso molesto o agobiante, como en “The loan became a burden for the family”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “carga fiscal” como “fiscal charge” confunde al lector; en inglés se dice “tax burden”. Además, “ser una carga para alguien” se calca como “be a burden for him”, cuando lo más habitual es “be a burden to him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The extra paperwork created a burden for our staff.”
El papeleo adicional supuso una carga para nuestro personal.
Al hablar rápido, suena así
- created→creaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When does responsibility become a burden for you?”
¿Cuándo se convierte la responsabilidad en una carga para ti?
Al hablar rápido, suena así
- become a→become‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reduce the financial burden by planning your budget carefully.”
Reduce la carga financiera planificando tu presupuesto con cuidado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →