뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
업무가 한 사람에게 몰리거나, 대출 이자와 병원비처럼 돈 문제로 숨이 막히는 상황을 묘사하는 데 자주 등장합니다. 'I don't want to be a burden.'이라고 하면 '폐 끼치고 싶지 않아요'라는 뜻이 되어, 남에게 도움받기 미안한 마음을 전할 수 있습니다. 행정 서류, 세금, 가족 돌봄처럼 마음과 시간을 짓누르는 대상과 잘 묶입니다.
뉘앙스 고대 영어에서 '나르다(bear)'와 뿌리가 같아, 등에 지고 가는 무거운 짐의 이미지를 그대로 품고 있습니다. 그래서 단순한 '할 일'이 아니라 감당하기 버겁고 벗어나고 싶은 무게라는 부정적 어감이 강합니다. 동사로 'be burdened with'라고 하면 '~에 짓눌리다'는 느낌이 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '부담스럽다'를 형용사처럼 옮겨 'It's very burden.'이나 관사 없이 'This gift is burden to me.'라고 쓰는 오류가 흔합니다. 명사이므로 'This gift is a burden to me.'로 고쳐야 하며, 가벼운 '부담스럽다'라면 'It's a bit much.'나 'I feel uncomfortable accepting this.'가 더 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The extra paperwork created a burden for our staff.”
추가 서류 작업이 직원들에게 부담을 주었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- created→creaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for our→for‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When does responsibility become a burden for you?”
책임이 언제 당신에게 부담이 되나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- become a→become‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Reduce the financial burden by planning your budget carefully.”
예산을 신중히 계획하여 재정적 부담을 줄이세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →