Significado · Meaning
grande
Cómo se usa · Usage
Big suena natural para hablar de tamaño, cantidad, importancia o intensidad. En el trabajo: a big client es un cliente importante; en la escuela: a big exam pesa mucho; en casa: a big box ocupa espacio. Se confunde con large: large es más formal y físico, big también expresa importancia o emoción. Colocación típica: a big problem, a big deal.
Matiz · Nuance
Grande coincide mucho con big, pero no siempre. Big es común y conversacional para tamaño, importancia o gravedad; large suena más técnico para medidas. “A big test” no es enorme físicamente, sino importante.
⚠️ Errores comunes en español
Por “un problema grande”, se traduce bien como “a big problem”, pero con edad no se dice “my brother is big” si quieres decir mayor. Usa “my older brother”; big ahí sugiere tamaño corporal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The book is very big.”
El libro es muy grande.
“This box is bigger than that one.”
Esta caja es más grande que aquella.
Al hablar rápido, suena así
- box is→box‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that one→that‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We drew a big circle on the board.”
Dibujamos un círculo grande en el pizarrón.
Al hablar rápido, suena así
- drew a→drew‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- circle on→circle‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →