Significado · Meaning
barrera, obstáculo
Cómo se usa · Usage
Barrier nombra algo que impide avanzar: costo, idioma, trámites, distancia o falta de tiempo. Puede ser una barrera física, pero se usa mucho para obstáculos en trabajo, salud, educación o acceso.
Matiz · Nuance
“Barrera” en español también puede ser física, pero barrier en textos académicos o laborales suele nombrar una condición que limita acceso o progreso. Suena analítico y formal, no necesariamente una pared ni un bloqueo total.
⚠️ Errores comunes en español
Por “barrera para la educación”, se oye “barrier for education.” En inglés natural, usa to cuando indica lo que queda limitado: “language is a barrier to access,” no “a barrier for access.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cost is the biggest barrier to the project.”
El costo es la mayor barrera para el proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- Cost is→cost‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The study identifies a barrier to access.”
El estudio identifica una barrera para el acceso.
Al hablar rápido, suena así
- identifies a→identifies‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to remove this barrier before launch.”
Necesitamos eliminar esta barrera antes del lanzamiento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →