Significado · Meaning
Por muy poco; casi no
Cómo se usa · Usage
Imagina que entregas una solicitud unos segundos antes de que cierre el sistema: "I barely submitted it on time" comunica que lo lograste por muy poco. Barely también presenta algo como casi inexistente, por ejemplo una señal que apenas se oye, una letra que casi no se ve o unas pocas horas de sueño antes de un examen.
Matiz · Nuance
“Barely” equivale a “apenas”, aunque solo en el sentido de “a duras penas”; no sirve para “en cuanto”. “Apenas llegó, llamó” se traduce “As soon as he arrived, he called”, nunca con “barely”.
⚠️ Errores comunes en español
Construcciones como “I barely could not breathe” copian la doble negación habitual del español (“no podía apenas”). En inglés “barely” ya niega: “I could barely breathe”. Coloque el adverbio tras el auxiliar, no al final.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I barely finished the report before lunch.”
Apenas terminé el informe antes del almuerzo.
“Could you barely hear the customer on the phone?”
¿Apenas podía oír al cliente por teléfono?
“Notice that this line is barely visible.”
Fíjense en que esta línea apenas se ve.
Al hablar rápido, suena así
- Notice→Noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- line is→line‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →