Significado · Meaning
cubrir temporalmente un puesto o turno vacante
Cómo se usa · Usage
Es común en oficinas y turnos cuando alguien cubre temporalmente un hueco: tomar el turno de la mañana, ocupar un rol durante vacaciones o cubrir un puesto mientras contratan a alguien.
Matiz · Nuance
“Backfill” se acerca a “cubrir” o “rellenar”, aunque añade la idea de reparar una ausencia previa. En “They hired someone to backfill the role”, la persona sustituye una capacidad perdida; no amplía simplemente el equipo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “backfill to María” por analogía con “sustituir a María” resulta poco natural; se dice “backfill for María” o “backfill María’s position”. Tampoco debe confundirse con “fill”: “We backfilled missing data” implica una laguna anterior.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need someone to backfill the coordinator role while Mina is away.”
Necesitamos a alguien que cubra el puesto de coordinación mientras Mina está fuera.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- coordinator→coordinaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is away→is‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can backfill the morning shift if you send me the checklist.”
Puedo cubrir el turno de la mañana si me envías la lista de verificación.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- shift if→shift‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager asked how I would backfill a critical role under time pressure.”
El gerente me preguntó cómo cubriría un puesto crítico bajo presión de tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- manager asked→manager‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- backfill a→backfill‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- critical→criᴅical/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- role under→role‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →