Significado · Meaning
asistencia
Cómo se usa · Usage
Attendance se refiere a la presencia registrada en una clase, reunión o evento, muchas veces de forma oficial. En el trabajo, recursos humanos revisa la attendance de una capacitación; en estudios, cuenta para la calificación; en la vida diaria, se confirma para una boda. Se confunde con presence: presence es estar ahí, attendance suele implicar registro o conteo. Frase típica: take attendance.
Matiz · Nuance
“Asistencia” puede confundirse con ayuda por el falso amigo assistance. Attendance significa presencia en clase, junta o evento; no quiere decir apoyo. Tiene tono administrativo o escolar.
⚠️ Errores comunes en español
Por el parecido con asistencia, se oye “I need attendance with my homework.” Eso es assistance, no attendance. Correcto: “I need assistance,” pero “My attendance in class was good.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Attendance is important for this course.”
La asistencia es importante en este curso.
Al hablar rápido, suena así
- Attendance→Aᴅendance/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is important→is‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email asks about your attendance.”
El correo pregunta por tu asistencia.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your attendance→your‿attendanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart shows attendance by week.”
El gráfico muestra la asistencia por semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →