arrangement
Significado · Meaning
plan, preparación o acuerdo establecido entre personas
Cómo se usa · Usage
Arrangement se refiere a algo organizado o acordado de antemano, como turnarse para cuidar a un niño, reservar una mesa para un grupo o pactar con el propietario una fecha de pago. Para el conjunto de vuelos, alojamiento y transporte se prefiere normalmente el plural arrangements. La pregunta "Does this arrangement work for everyone?" sirve para comprobar si lo acordado resulta conveniente. También puede nombrar una composición floral o musical.
Matiz · Nuance
“Arrangement” no equivale siempre a “arreglo”: en español “arreglo” suele sonar a reparación, mientras que el inglés implica un acuerdo ya coordinado entre personas, como en “We have an arrangement with the neighbors”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I made arrangements of the party” es un calco de “preparativos de la fiesta”; el inglés pide “for”: “I made arrangements for the party”. Tampoco sirve para reparaciones: se dice “fix the car”, no “make an arrangement to the car”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our travel arrangement is ready for next week.”
Los preparativos de nuestro viaje para la próxima semana están listos.
Al hablar rápido, suena así
- travel arrangement→travel‿arrangementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can this arrangement work for your family?”
¿Este plan puede funcionar para tu familia?
Al hablar rápido, suena así
- this arrangement→this‿arrangementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check the seating arrangement before guests arrive.”
Comprueba la distribución de los asientos antes de que lleguen los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- guests arrive→guests‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →