意味 · Meaning
計画や準備、または当事者間で決めたこと
使い方 · Usage
旅行の日程、席の配置、家族で決めた育児の分担など、前もって組み立てたり話し合って決めたりした事柄を指します。空港の送迎やホテルの予約など複数の準備をまとめて言うときは、複数形の“arrangements”が自然です。生け花やフラワーアレンジメントのように、物を見栄えよく配置したものや、音楽の編曲もこの語で表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アレンジ」は「自分流に手を加える」意味で使われますが、英語の“arrange”の中心は「整える・手配する」です。そのため“arrangement”には、複数の要素を調整して段取りをつけた状態という語感があります。“We have an arrangement.”と言えば、当事者同士で話をつけてある非公式な取り決めを感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「アレンジする」につられて、料理に手を加えることを“I arranged the recipe.”と言う誤りがよくあります。この場合は“I changed the recipe a little.”などが自然です。また「パーティーの手配をする」は“for”を入れて“make arrangements for the party”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our travel arrangement is ready for next week.”
来週の旅行の手配が整いました。
“Can this arrangement work for your family?”
この計画はご家族にとって都合がいいですか？
“Check the seating arrangement before guests arrive.”
来客が到着する前に座席の配置を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →