Significado · Meaning
ordenar, organizar (orden o agenda)
Cómo se usa · Usage
Arrange aparece cuando pones cosas en orden o haces los preparativos para que algo ocurra. En el trabajo: arrange a meeting con un cliente. En el estudio: arrange notes by topic antes del examen. En la vida diaria: arrange flowers on a table o arrange a ride home. Se confunde con organize: organize es más amplio; arrange enfatiza orden, posición o cita. Colocación típica: arrange an appointment.
Matiz · Nuance
“Arrange” es acomodar elementos que ya existen en un orden útil, o cuadrar una fecha, un lugar y unas personas. Se distingue de “clean up”, que es solo dejar limpio, y de “plan”, que se queda en la idea general sin bajar a los detalles. El registro es neutro, así que funciona igual en un correo de la chamba, en un informe o en una plática con tu equipo.
⚠️ Errores comunes en español
Arreglar y “arrange” se parecen, pero no son lo mismo: si se descompuso la computadora no digas “arrange the computer”, sino “fix the computer” o “repair the computer”. Cuando en español decimos quedamos de vernos el martes, la versión correcta es “we arranged to meet on Tuesday”. Y como el verbo no lleva persona directa, en vez de “arrange him” hay que decir “arrange for him to attend”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's arrange the tasks by deadline so nothing slips through.”
Ordenemos las tareas por fecha límite para que nada se pase por alto.
“I arranged the interview for next Wednesday.”
Organicé la entrevista para el próximo miércoles.
“The data is arranged in order of size.”
Los datos están ordenados por tamaño.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is arranged→is‿arrangedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in order→in‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →