Significado · Meaning
punto débil (de un argumento o texto)
Cómo se usa · Usage
Nombra la parte vulnerable de un texto o argumento: faltan datos, la conclusión se apresura, el ejemplo no convence o el cierre deja la idea menos sólida.
Matiz · Nuance
“Punto débil” coincide bastante, pero weak point en textos no suena necesariamente personal ni ofensivo. Señala una parte vulnerable de una explicación o argumento, como evidencia insuficiente o una conexión lógica floja.
⚠️ Errores comunes en español
Por “punto flaco”, algunos traducen literalmente “flaco point” o usan “weakness point”. En inglés se dice weak point: “The weak point in the argument is the lack of data.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The weak point in this argument is the missing data.”
El punto débil de este argumento son los datos faltantes.
Al hablar rápido, suena así
- point in→point‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this argument→this‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your draft is strong, but the ending is a weak point.”
Tu borrador es sólido, pero el final es un punto débil.
Al hablar rápido, suena así
- draft is→draft‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ending is→ending‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Math is my weak point, so I practice it more.”
Las matemáticas son mi punto débil, así que las practico más.
Al hablar rápido, suena así
- Math is→math‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- practice it→practice‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →