意味 · Meaning
手配する、配置する
使い方 · Usage
物を使いやすい位置や順序に並べるほか、会議、面会、移動などの日時や条件を調整して実現できるよう手配するときに使います。学術場面では“arrange the data”で資料を整理し、“arrange in order”で一定の順番に配置します。人に参加してもらう段取りなら“arrange for someone to do something”を用います。配置と実務的な調整の両方を表せる語です。
ニュアンス · Nuance
「アレンジする」は日本語では曲を編曲する、独自に工夫するという意味に偏りがちですが、“arrange”は日程を手配したり物を順序よく配置したりする場面にも広く使います。“organize”が全体を体系化し運営する語なのに対し、“arrange”は位置、順番、日時など具体的な細部を整える語です。片づけて清潔にする“clean up”や、構想を立てるだけの“plan”とも異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人を直接目的語にして“arrange him”とは普通言いません。参加を手配するなら“arrange for him to attend”です。日程を決める意味では“arrange a meeting”や“schedule a meeting”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's arrange the tasks by deadline so nothing slips through.”
何も漏れないように、締め切り順にタスクを整理しましょう。
“I arranged the interview for next Wednesday.”
次の水曜日にインタビューの手配をしました。
“The data is arranged in order of size.”
データは大きさの順に配置されています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →