apply to a case
Significado · Meaning
Aplicar una teoría o regla a un caso concreto
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta útil cuando se toma una regla, una teoría o un método general y se utiliza para examinar una situación concreta. Un estudiante puede emplearla al analizar una empresa latinoamericana con un modelo aprendido en clase, y un equipo de trabajo puede usarla para comprobar si una política sirve para el caso de un cliente. La pregunta "Can we apply this approach to the Mexican case?" destaca el paso de una idea abstracta a un contexto real y delimitado.
Matiz · Nuance
“Apply a principle to a case” implica usar activamente un principio para interpretar o resolver un caso concreto. Se diferencia de “mention” o “refer to”, que solo aluden a una idea sin demostrar que esta determine el analisis o el juicio.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “Apply the rule in this case” puede indicar que la regla se usa dentro de esa situacion, pero no expresa con igual claridad el destino de la aplicacion. Para marcarlo, conviene “Apply the rule to this case”, sin copiar automaticamente la preposicion “en”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lecturer applied the principle to a workplace case.”
El profesor aplicó el principio a un caso del ámbito laboral.
Al hablar rápido, suena así
- lecturer applied→lecturer‿appliedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we apply this approach to the Korean case?”
¿Podemos aplicar este enfoque al caso de Corea?
Al hablar rápido, suena así
- this approach→this‿approachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Apply the rule to each case in the same way.”
Aplica la regla de la misma manera a cada caso.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- case in→case‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →