Significado · Meaning
apéndice, anexo
Cómo se usa · Usage
Se usa en reportes, tesis o contratos para material extra al final: tablas largas, encuestas, datos detallados. El texto principal queda en el cuerpo; el appendix solo apoya o amplía.
Matiz · Nuance
“Apéndice” puede confundirse con el órgano del cuerpo; en documentos, appendix es una sección final con material de apoyo. “Anexo” se acerca, pero appendix suele ir dentro del mismo trabajo y tener letras o números.
⚠️ Errores comunes en español
Por “anexo”, algunos traducen todo como “annex”. En inglés académico appendix is more common for material at the end of a paper. Correcto: Put the questionnaire in the appendix.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We put the full questionnaire in the appendix.”
Pusimos el cuestionario completo en el apéndice.
“Extra tables are available in the appendix.”
Las tablas adicionales están disponibles en el apéndice.
Al hablar rápido, suena así
- tables are→tables‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- available in→available‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The appendix is attached as a separate document.”
El apéndice está adjunto como documento aparte.
Al hablar rápido, suena así
- appendix is→appendix‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →