Significado · Meaning
nota final (nota explicativa al final del texto)
Cómo se usa · Usage
Endnote aparece en textos académicos, reportes largos o libros para explicar una fuente, un dato o una aclaración al final. No se usa casi en conversaciones ni mensajes cotidianos.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “nota final” puede sonar a comentario de cierre. Endnote es técnico y académico: una nota numerada al final del capítulo o documento, no una conclusión ni una nota personal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “nota al pie”, muchos hispanohablantes dicen “endnote at the foot of the page.” Eso contradice endnote. Use “footnote” for bottom of page; use “endnote at the end of the document.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Move the long explanation into an endnote at the back.”
Mueve la explicación larga a una nota final al final del documento.
Al hablar rápido, suena así
- long explanation→long‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an endnote→an‿endnoteEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Endnote three explains where the data came from.”
La nota final tres explica de dónde provienen los datos.
Al hablar rápido, suena así
- Endnote→Endnoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I always read the endnotes after finishing a chapter.”
Siempre leo las notas finales después de terminar un capítulo.
Al hablar rápido, suena así
- endnotes→endnoᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- finishing a→finishing‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →