意味 · Meaning
巻末注、後注
使い方 · Usage
書籍、論文、報告書で、出典や補足説明を各ページの下ではなく、章末または文書末にまとめるときに使います。本文中の上付き番号などを手掛かりに、対応する注を後ろで確認する形式です。長い出典情報を本文から分離して読みやすさを保ちつつ、根拠や追加説明を残したい学術的な場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語では「後注」「巻末注」に当たります。“footnote”との違いは主に配置で、“endnote”は章や文書の末尾に集約されます。「エンドノート」という製品名だけを知っているとソフトウェアを指す語だと思いがちですが、一般名詞では注の形式です。本文の流れを保てる一方、重要事項を隠す場所ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「最後に置く文章」という感覚から、“conclusion”や“appendix”と同じものとして扱うのは誤りです。“endnote”は本文中の番号などと対応する個別の注です。また、一般名詞の“endnote”と文献管理ソフトの名称を混同しないようにします。参照番号を付けず末尾に説明だけを並べると、対応箇所が不明になります。
類義語との違い
footnote同じページの下部に置かれ、本文からすぐ確認できる注を指します。
note補足やメモを広く表す語で、文書内での配置は特に決まっていません。
citation情報源を示す記載そのもので、後注の中に含めることができます。
appendix文書末に置く長い補足資料で、特定箇所に対応する注とは異なります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Move the long explanation into an endnote at the back.”
長い説明は巻末の後注に移してください。
💡 email
“Endnote three explains where the data came from.”
後注の3番は、データがどこから来たかを説明している。
💡 daily
“I always read the endnotes after finishing a chapter.”
私はいつも章を読み終えたあとに後注を読む。
よく使う組み合わせ · Collocations
add an endnote後注を追加する
endnote citation後注内の引用情報
numbered endnotes番号付き後注
endnote section後注欄
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →