Significado · Meaning
aplicación, app
Cómo se usa · Usage
App suena natural para un programa del celular, la tableta o a veces la computadora. En el trabajo, abres una app para registrar asistencia; al estudiar, usas una app de vocabulario; en la vida diaria, pides transporte por una app. No es igual que website: una app se instala y tiene icono, un website se abre en navegador. Frases típicas: download an app, mobile app, app store.
Matiz · Nuance
“App” es más cotidiana que “aplicación”. En México se usa mucho para programas de celular o computadora, con tono informal y tecnológico; “application” en inglés puede sonar más técnico o formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “bajar una app”, algunos mexicanos dicen “lower an app”. En inglés no se traduce ese verbo literalmente: se dice “download an app”; después, “open the app” para usarla.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I use this app to check the weather.”
Uso esta aplicación para ver el clima.
Al hablar rápido, suena así
- this app→this‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please download the app on your phone.”
Por favor, descarga la aplicación en tu teléfono.
“I bought the ticket through an app.”
Compré el boleto a través de una aplicación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →