answer the door
Significado · Meaning
abrir la puerta cuando alguien llama
Cómo se usa · Usage
Answer the door se usa cuando alguien toca o timbra y tú vas a atenderlo, normalmente abriendo. En la oficina, recepción answers the door para un candidato; en la escuela, un estudiante answers the door cuando llega un compañero; en casa, atiendes al repartidor. Se confunde con open the door: open the door solo describe abrirla; answer the door incluye responder a la persona que llama. Frase común: go answer the door.
Matiz · Nuance
“Answer the door” no significa responderle a la puerta. Para un hispanohablante, “answer” suele asociarse con contestar palabras; aquí es una frase fija cotidiana: abrir cuando llaman.
⚠️ Errores comunes en español
En español se dice “abrir la puerta,” así que muchos traducen “open the door” para todo. Si alguien toca o timbra, la frase idiomática es “answer the door.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please answer the door for the guest.”
Por favor, ábrele la puerta al invitado.
Al hablar rápido, suena así
- Please answer→please‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I answer the door before the interview.”
Abro la puerta antes de la entrevista.
“I answer the door and then check email.”
Abro la puerta y luego reviso el correo.
Al hablar rápido, suena así
- door and→door‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check email→check‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →