Significado · Meaning
tarde
Cómo se usa · Usage
Afternoon nombra el periodo después del mediodía y antes de la noche, más o menos de 12 a 5 o 6. En trabajo: an afternoon meeting; en estudio: afternoon classes; en la vida diaria: visit family in the afternoon. Se confunde con evening: evening es más tarde, cuando termina el día laboral o ya oscurece. Frases típicas: this afternoon, in the afternoon, good afternoon.
Matiz · Nuance
“Tarde” en México puede cubrir desde después de comer hasta la noche temprana. Afternoon es más estrecho: después del mediodía y antes de evening. No equivale a “late,” que significa tarde o retrasado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en la tarde,” muchos traducen “in the afternoon” bien, pero dicen “today afternoon” por “hoy en la tarde.” La forma natural es “this afternoon”; para un día específico: “Monday afternoon.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We have art in the afternoon.”
Tenemos arte por la tarde.
“The library is open in the afternoon.”
La biblioteca abre por la tarde.
“Good afternoon, class.”
Buenas tardes, clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →