Significado · Meaning
agregar contenido a (una lista o texto)
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa add to cuando incorpora algo a un conjunto o texto que ya existe: una lista, correo, archivo o plan. En el trabajo: add a task to the agenda; en estudio: add a quote to an essay; en casa: add sugar to tea. No es add up: add to agrega, add up suma o tiene sentido. Frase común: add something to the list.
Matiz · Nuance
“Agregar a” parece solo meter contenido en una lista o texto, pero add to también expresa aumento de efectos: cost, pressure, confusion. Mantiene un tono neutro y funcional, no emocional por sí mismo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “agregar en la lista,” aparece “add in the list.” En inglés estándar la dirección es “to”: “add to the list.” Solo usa “add in” cuando significa incluir algo extra: “add in the onions.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please add your idea to the list.”
Por favor, agregue su idea a la lista.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your idea→your‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I add the file to my email.”
Agrego el archivo a mi correo electrónico.
“Add a title to your slide.”
Agregue un título a su diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- Add a→add‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →