address a concern
Significado · Meaning
tratar y resolver una inquietud
Cómo se usa · Usage
Al revisar un proyecto tras los comentarios de un supervisor, explicar la protección de datos o responder a las inquietudes de un cliente, esta expresión indica que la preocupación recibe atención concreta. No significa únicamente mencionarla: normalmente supone analizarla, ofrecer una explicación o tomar medidas para reducir el riesgo que la originó.
Matiz · Nuance
Aquí “address” significa ocuparse de una inquietud mediante explicaciones, cambios o medidas concretas; no significa escribir una dirección. La expresión comunica más compromiso que “mention a concern”, pero no garantiza una solución total. Puede indicar que se inició una respuesta adecuada aunque el problema siga abierto.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “attend the concern” es un falso paralelo con “atender la preocupación”; en inglés, “attend” suele significar asistir o prestar atención en otras construcciones. Debe decirse “The report addresses the concern”. Tampoco se añade “about” después de “address” cuando la inquietud es el objeto directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final slide addresses a concern about participant privacy.”
La última diapositiva aborda una inquietud sobre la privacidad de los participantes.
Al hablar rápido, suena así
- slide addresses→slide‿addressesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- concern about→concern‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How will the research team address this concern?”
¿Cómo abordará el equipo de investigación esta inquietud?
“Address your supervisor's concern before proposing another trial.”
Aborda la inquietud de tu supervisor antes de proponer otro ensayo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →