the day after tomorrow
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
the day after tomorrow는 오늘을 기준으로 이틀 뒤, 즉 모레를 뜻한다. 화요일에 말하면 목요일을 가리키고, 금요일에 말하면 일요일을 가리킨다. 약속을 잡으며 모레 보자고 말할 때, 과제 마감이 모레라고 알릴 때, 비행기나 병원 예약이 모레라고 확인하는 장면에서 쓴다. 영어에는 모레에 해당하는 일상적인 한 단어가 거의 없으므로 이 표현을 통째로 익히는 것이 가장 안전하다.
뉘앙스 the가 붙는 이유는 특정한 하루를 가리키기 때문이다. 구어에서는 day after tomorrow처럼 줄여 말하는 사람도 있지만, 표준적인 문장에서는 the day after tomorrow가 안정적이다. 한국어 모레는 한 단어라 짧지만 영어 표현은 길어서 초급 학습자가 tomorrow를 두 번 반복해 만들기 쉽다. 날짜가 중요한 약속에서는 혼동을 피하려고 실제 날짜를 함께 말하기도 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tomorrow tomorrow라고 말하면 영어 표현으로 통하지 않는다. 또 after tomorrow만으로 모레를 뜻하려고 하면 불완전하게 들린다. 일정이 바뀌면 기준일도 바뀌므로, 오늘이 아닌 다른 날을 기준으로 말할 때는 two days later나 날짜를 직접 말하는 편이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Let's meet the day after tomorrow.”
모레 만나자.
“My flight is the day after tomorrow.”
내 비행기는 모레야.
“The test is the day after tomorrow.”
시험은 모레야.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →