sublation

“Sublation renders Hegel's Aufhebung, a term that means at once to cancel, to preserve and to lift up to a higher unity.”

지양(sublation)은 헤겔의 아우프헤붕을 옮긴 말로, 폐기하면서 동시에 보존하고 더 높은 통일로 끌어올린다는 뜻을 한꺼번에 담고 있다.

扬弃（sublation）译自黑格尔的 Aufhebung，一词同时含有废除、保存并提升到更高统一体三重意义。

“Adorno distrusted any premature sublation of contradictions, insisting that thought must dwell in the negative rather than resolve it.”

아도르노는 모순의 성급한 지양을 불신하며, 사유는 부정적인 것을 해소하기보다 그 안에 머물러야 한다고 고집했다.

阿多诺不信任对矛盾的任何过早扬弃，坚持思想必须栖居于否定性之中，而不是将其化解。

“Marx claimed to have found in the proletariat the agent of a real, not merely conceptual, sublation of civil society's contradictions.”

마르크스는 시민사회의 모순을 개념적으로가 아니라 실제로 지양할 주체를 프롤레타리아트에서 발견했다고 주장했다.

马克思声称在无产阶级身上找到了对市民社会矛盾进行现实而非仅仅概念上的扬弃的主体。