strain credulity

“It strains credulity that a manual coding of ten thousand documents produced zero disagreements between raters.”

만 건의 문서를 수작업으로 코딩했는데 평가자 간 불일치가 0건이었다는 것은 신빙성의 한계를 시험한다.

人工编码一万份文件而评分者之间零分歧，这实在令人难以置信。

“The memoirist's claim to have witnessed all three signings in person strains credulity, given the travel times of the era.”

회고록 저자가 세 번의 조인식을 모두 직접 목격했다는 주장은, 그 시대의 이동 시간을 감안하면 믿어 주기 어렵다.

考虑到那个年代的旅行时间，回忆录作者声称亲眼见证了全部三次签署仪式，实在牵强得难以置信。

“A two-week pilot with nine participants cannot ground claims about 'human cognition'; the leap strains credulity.”

참가자 9명의 2주짜리 파일럿으로 '인간 인지' 전반에 대한 주장을 정초할 수는 없다. 그 비약은 믿음의 한계를 시험한다.

一个仅有九名参与者、为期两周的试点无法支撑关于'人类认知'的论断；这一跳跃实在令人难以置信。