뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
retire는 직장 생활이나 공식 활동에서 물러나 더 이상 그 일을 하지 않는다는 뜻이다. 보통 나이, 건강, 장기 근무 후 은퇴할 때 “My father retired last year”처럼 쓴다. 스포츠 선수나 정치인이 현역에서 물러나는 경우에도 자연스럽고, 회사 안내에서는 “She retired after 30 years with the company”처럼 근속 기간을 함께 말한다. 자동사로 쓰이면 ‘은퇴하다’, 타동사로 쓰이면 “retire a number”처럼 번호나 장비를 더 이상 쓰지 않게 한다는 뜻도 있다. 일상 대화에서는 quit보다 훨씬 중립적이고 긍정적인 마무리 느낌이 있다.
뉘앙스 retire는 단순히 일을 그만두는 것이 아니라 한 경력 단계가 끝났다는 느낌이다. 한국어 ‘퇴직하다’는 정리해고나 이직까지 넓게 들릴 수 있지만, retire는 대개 나이가 들었거나 충분히 일한 뒤 물러나는 상황을 떠올리게 한다. 젊은 사람이 회사를 그만두며 “I retired from my job”이라고 하면 농담처럼 들리거나 경제적으로 독립했다는 특별한 의미가 된다. “retire to bed” 같은 오래된 표현도 있지만 현대 일상회화에서는 흔하지 않다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘퇴근하다’를 retire로 옮기면 틀린다. 하루 일을 마치고 집에 가는 것은 get off work 또는 leave work이다. “He retired the company”가 아니라 “He retired from the company”라고 해야 한다. 또한 “retired person”은 은퇴한 사람이고 “retiring person”은 말수가 적거나 조용한 사람이라는 별도 의미가 될 수 있다. 젊은 직원이 회사를 옮기는 상황에는 retire가 아니라 leave, quit, resign을 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He plans to retire at the age of sixty.”
그는 예순 살에 은퇴할 계획이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- retire→reᴅiret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She retired after thirty years at the same company.”
그녀는 같은 회사에서 30년 근무한 뒤 은퇴했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- retired→reᴅiredt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- years at→years‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The famous player retired last season.”
그 유명한 선수는 지난 시즌에 은퇴했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →