뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
예상 밖의 공격적인 질문을 받거나 갑작스러운 사고가 생겨 평소의 침착함이 눈에 띄게 무너진 장면에 어울린다. 회의에서 반박을 받은 발표자가 말을 더듬거나, 운전 중 아찔한 일을 겪은 사람이 한동안 집중하지 못하는 모습을 묘사할 수 있다. 일시적인 충격 때문에 판단이나 행동이 흔들린다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 단순히 놀란 상태보다 정신적 균형을 잃어 말이나 행동이 흐트러진 느낌이 강하다. 본래 rattle이 물건을 달그락거리게 흔든다는 말이어서, 마음이 세게 흔들린 듯한 생생한 어감을 준다. 대개 사람의 순간적인 반응을 나타내며 장기간 지속되는 불안에는 잘 맞지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘당황시키다’를 그대로 옮겨 “The question made me rattled”라고 하기보다 “The question rattled me” 또는 “The question left me rattled”이라고 한다. 상태를 말할 때는 “I was rattle”이 아니라 과거분사형을 써서 “I was rattled”이라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A hostile question left the normally confident speaker visibly rattled.”
공격적인 질문 하나에 평소 자신감 넘치던 발표자가 눈에 띄게 당황했습니다.
“Did the sudden objection leave you rattled?”
갑작스러운 반대 의견 때문에 당황했나요?
“Take a breath and don't let the impatient queue rattle you.”
숨을 한번 고르고 조급해하는 줄 때문에 당황하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- breath and→breath‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- impatient→impaᴅientt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →