뜻 · Meaning
한국어호의나 제안을 매몰차게 물리치는 거절, 퇴짜
中文对好意或提议的断然回绝、碰壁
日本語好意や申し出をすげなくはねつける拒絶、門前払い
Tiếng Việtsự cự tuyệt phũ phàng, cú từ chối thẳng thừng
Españolrechazo seco y tajante a un ofrecimiento o acercamiento
예문 · Examples
💡 Olive branch, returned to sender
“Her apology text sat on read for two weeks — a rebuff more eloquent than any reply could have been.”
그녀의 사과 문자는 2주 동안 읽씹당했어. 어떤 답장보다도 웅변적인 퇴짜였지.
她的道歉短信被已读不回了两个星期——这记回绝比任何回复都更有分量。
💡 New kid on the team
“His first three suggestions met a polite rebuff each time, so by month two he'd stopped raising his hand at all.”
그의 첫 세 가지 제안은 매번 정중한 퇴짜를 맞았고, 두 달째가 되자 그는 아예 손을 들지 않게 됐어.
他最初的三条建议每次都遭到客气的回绝，到了第二个月，他干脆不再举手发言了。
💡 Persistence after rejection
“Take the rebuff as information, not verdict — she said no to the timing, not necessarily to the idea.”
그 거절을 판결이 아니라 정보로 받아들여. 그녀가 거절한 건 타이밍이지, 아이디어 자체가 아닐 수도 있으니까.
把这次回绝当作信息而不是判决——她拒绝的是时机，未必是拒绝这个想法本身。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →