recrimination

“We spent the first hour at the gate in mutual recrimination — who set the alarm, who repacked the passports — and the second hour in silence.”

우린 게이트에서 첫 한 시간은 서로 탓하며 보냈어. 알람은 누가 맞췄네, 여권은 누가 다시 쌌네. 그리고 다음 한 시간은 침묵 속에서.

在登机口的头一个小时我们互相埋怨——闹钟是谁定的、护照是谁重新收拾的——第二个小时则陷入沉默。

“The retro's one rule was 'no recrimination': we chart what broke and when, never who to hang for it.”

회고 회의의 유일한 규칙은 '맞비난 금지'였어. 뭐가 언제 망가졌는지는 정리하되, 누굴 매달지는 절대 따지지 않는 거지.

复盘会唯一的规则是'不许互相指责'：我们记录什么坏了、何时坏的，绝不追究该吊起谁来问罪。

“Once the debt came to light, the dinner table became a nightly court of recrimination, each spouse prosecuting the other's spending.”

빚이 드러나자 저녁 식탁은 매일 밤 책임 공방의 법정이 됐어. 부부가 서로의 지출을 기소하듯 따지면서.

债务曝光后，晚餐桌成了每晚的互相指责法庭，夫妻俩轮流控诉对方的开销。