put your cards on the table
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상이나 중요한 대화에서 더 이상의 눈치 싸움을 멈추고 자신의 목표, 우려, 한계를 분명히 밝히려는 순간에 효과적이다. 예산이 부족하다거나 특정 조건 없이는 계약할 수 없다는 사실을 솔직히 꺼내 놓는 장면이 대표적이다. 상대에게도 같은 수준의 개방성을 기대하며 신뢰를 쌓으려는 대화에서 자주 등장한다.
뉘앙스 카드 게임에서 손에 든 패를 탁자 위에 공개하는 이미지가 숨어 있어, 감춰 온 전략이나 이해관계를 드러낸다는 느낌을 준다. 단순히 사실 하나를 말하는 것보다 작정하고 솔직한 태도로 전환한다는 선언에 가깝다. 때로는 협상력을 잃을 위험까지 감수하는 과감하고 직접적인 어조를 띤다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 고정된 your로만 외워 “She put your cards on the table”이라고 쓰지 않는다. 주어에 맞춰 “She put her cards on the table” 또는 “I put my cards on the table”처럼 바꿔야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I'll put my cards on the table: the proposed date is unrealistic.”
솔직히 말씀드리면, 제안된 날짜는 비현실적입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cards on→cards‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is unrealistic→is‿unrealistic이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When should a negotiator put their cards on the table?”
협상가는 언제 의도를 솔직히 밝혀야 합니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- should a→should‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- negotiator→negoᴅiatort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cards on→cards‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Put your cards on the table before asking partners to commit.”
협력사에 약속을 요구하기 전에 조건을 솔직히 밝히십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cards on→cards‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before asking→before‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →