put someone's nose out of joint
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
외부 인사가 높은 자리에 임명되거나 새 동료가 상사의 관심을 독차지해 기존 구성원이 소외감을 느끼는 장면을 묘사할 수 있다. 가족이나 친구 사이에서도 누군가의 역할·관심·인정이 다른 사람에게 돌아가 심기가 불편해졌을 때 어울린다. 직접적인 모욕보다 자존심이나 지위가 은근히 흔들린 상황에 초점이 놓인다.
뉘앙스 코가 제자리에서 어긋난 듯한 우스꽝스러운 그림이 떠올라, 상대의 불쾌감이나 질투를 다소 가볍게 바라보는 어감이 있다. 실제로 코를 다쳤다는 말은 아니며, 영국 영어에서 특히 친숙한 비격식 관용구다. 심각한 배신감이나 격렬한 분노를 표현하기에는 지나치게 익살스럽게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
offend는 말이나 행동으로 상대의 감정을 상하게 하는 넓은 표현이고, upset은 슬픔·걱정·분노를 두루 포함한다. 이에 비해 put someone's nose out of joint는 관심이나 서열을 빼앗긴 데서 생기는 언짢음과 질투를 암시하며, annoy처럼 단순히 귀찮게 했다는 의미와도 구별된다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사람을 목적어로 바로 놓아 “put him nose out of joint”라고 만들지 말고 “put his nose out of joint”라고 쓴다. 여러 사람을 가리키면 “put several managers' noses out of joint”처럼 nose도 복수형으로 맞추는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The external appointment has put several managers' noses out of joint.”
외부 인사 임명으로 관리자 몇 명의 심기가 불편해졌습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- external appointment→external‿appointment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- noses out→noses‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How would you handle someone whose nose was put out of joint?”
자존심이 상한 사람을 어떻게 대하겠습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- put out→put‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Announce the new role carefully to avoid putting anyone's nose out of joint.”
누구의 심기도 건드리지 않도록 새 직책을 신중히 발표하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- putting→puᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- nose out→nose‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →