뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
승인 취소, 법적 문제, 예산 삭감처럼 어떤 결정이 진행 중인 계획을 사실상 끝내 버리는 장면에 잘 맞는다. 가령 규제 기관의 반대로 신제품 출시가 무산되거나 재정 부족으로 행사가 취소된 경우에 사용할 수 있다. 단순히 잠시 미루는 상황보다는 더 진행하지 못하도록 단호하게 막는 결과를 강조한다.
뉘앙스 kibosh의 정확한 어원은 불분명하지만, 표현 전체에는 누군가가 계획 위에 결정적인 제동을 거는 듯한 인상이 있다. 격식적인 cancel보다 구어적이고 생생하며, 외부의 결정이나 장애물이 기대하던 일을 좌절시켰다는 아쉬움도 자주 묻어난다. 주어에는 사람뿐 아니라 비용, 규정, 악천후 같은 요인도 올 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
반면 put the kibosh on은 계획을 가로막아 성사 가능성 자체를 없애 버린다는 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
전치사를 빼고 “The budget cuts put the kibosh our project”라고 쓰면 안 된다. “The budget cuts put the kibosh on our project”처럼 kibosh 뒤에 반드시 on을 붙이며, 철자를 kibosh로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Legal concerns have put the kibosh on the proposed giveaway.”
법적 우려로 제안된 경품 행사가 무산됐습니다.
“What issue could put the kibosh on this expansion?”
어떤 문제가 이번 확장 계획을 무산시킬 수 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- What issue→what‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- kibosh on→kibosh‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- this expansion→this‿expansion이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Resolve the licensing gap before it puts the kibosh on launch.”
허가 문제가 출시를 무산시키기 전에 해결하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- before it→before‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- kibosh on→kibosh‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →