뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
poke holes in은 주장, 계획, 설명, 알리바이, 연구 결과의 약점이나 허점을 찾아 지적한다는 뜻이다. 토론, 회의, 법정, 학술 피드백, 제품 기획 검토에서 자주 쓴다. 입력 단어의 word_id는 pick-holes-in이지만 실제 단어는 poke holes in이므로 출력 설명은 poke holes in 기준으로 이해하면 된다. 표현은 다소 공격적으로 들릴 수 있어, 건설적 검토라면 stress-test나 identify weaknesses가 더 부드럽다.
뉘앙스 직역하면 구멍을 뚫는다는 말이지만 실제로는 논리나 계획이 단단하지 않음을 드러내는 비유다. 한국어의 “트집 잡다”와 겹칠 때도 있지만 항상 악의적인 것은 아니다. 투자 심사나 보안 검토처럼 일부러 허점을 찾는 일이 필요한 장면에서는 긍정적일 수 있다. 다만 상대의 아이디어를 공개적으로 poke holes in 하면 방어적으로 받아들일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
poke holes in 뒤에는 주장이나 계획 같은 대상을 둔다. “She poked holes in the proposal.”이 자연스럽다. 사람을 직접 목적어로 삼아 “poke holes in him”이라고 하면 실제 폭력처럼 들리거나 이상하다. 영국식으로 pick holes in도 쓰이지만 미국식 업무 대화에서는 poke holes in이 더 흔하게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Feel free to poke holes in my plan before we commit.”
확정하기 전에 제 계획의 허점을 마음껏 지적해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- holes in→holes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Legal will try to poke holes in the contract draft.”
법무팀이 계약 초안의 허점을 찾아볼 겁니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- holes in→holes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My roommate loves to poke holes in every movie plot.”
제 룸메이트는 모든 영화 줄거리의 허점을 찾길 좋아해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- roommate→roommaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- holes in→holes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →