뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pertain to는 어떤 규칙, 정보, 질문, 문서, 권리가 특정 대상과 관련되거나 적용된다는 뜻의 격식 있는 표현이다. 법률 문서, 회사 정책, 연구 논문, 공지, 행정 안내에서 자주 쓰인다. 일상 대화에서는 be about이나 relate to가 더 자연스럽지만, 공식 문서에서 “questions pertaining to benefits”라고 하면 복지와 관련된 질문이라는 뜻이 깔끔하다. 사람의 감정적 관련보다 주제·범위·적용 대상을 나타낼 때 좋다.
뉘앙스 한국어의 “관련되다”보다 문서적이고 범위 지정의 느낌이 강하다. 어떤 정보가 누구에게 해당되는지, 어떤 조항이 어떤 절차에 적용되는지를 차분히 말할 때 쓰인다. 한국어 화자는 pertain을 contain과 헷갈리기 쉬운데, 포함한다가 아니라 관련이 있거나 적용된다는 뜻이다. 또한 매우 캐주얼한 대화에서 쓰면 일부러 딱딱하게 말하는 느낌이 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pertain 뒤에는 거의 항상 to를 쓴다. “documents pertaining to the case”가 맞고 pertaining with라고 하지 않는다. 일상적인 “이 영화는 가족에 관한 이야기야”에는 pertain to보다 be about이 자연스럽다. 사람에게 “I pertain to this team”이라고 하면 어색하고, 소속은 belong to를 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This question pertains to data access.”
이 질문은 데이터 접근과 관련됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The notice pertains to your benefits.”
그 공지는 귀하의 복리후생과 관련됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- notice→noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“These rules pertain to remote work.”
이 규칙들은 원격 근무와 관련됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →