뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
not sit well with는 어떤 말, 결정, 행동이 누군가에게 마음에 걸리거나 받아들이기 어렵다는 뜻이다. 회사의 갑작스러운 요금 인상이 고객들에게 좋게 받아들여지지 않았거나, 친구의 농담이 참석자들에게 불편하게 느껴졌거나, 윤리적으로 찜찜한 제안이 자신에게 걸릴 때 쓴다. 직접적으로 반대한다고 말하기보다 불편한 반응을 부드럽게 표현한다.
뉘앙스 직역하면 잘 앉지 않는다는 말이지만 실제로는 마음속에 편하게 자리 잡지 않는다는 이미지다. 한국어의 마음에 걸리다, 영 찜찜하다와 비슷하다. disagree보다 감정적 거부감이 더 크고, offend보다 강도가 약할 수 있다. 사람뿐 아니라 my conscience, the public, investors처럼 반응하는 주체와 함께 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
주어는 불편하게 느껴지는 말이나 결정이고, with 뒤에는 영향을 받는 사람이나 집단이 온다. 틀린 예: I don't sit well with the decision. 맞는 예: The decision doesn't sit well with me. 또 긍정형 sit well with도 가능하지만 실제 사용에서는 부정형이 훨씬 흔하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The proposed fee increase may not sit well with long-term customers.”
제안된 수수료 인상은 장기 고객들에게 받아들이기 어려울 수 있다.
“That deadline did not sit well with the support team.”
그 마감일은 지원팀에게 받아들이기 어려웠다.
“Changing the lunch rota without notice did not sit well with the late shift.”
공지 없이 점심 근무표를 바꾼 것은 늦은 교대조에게 좋게 받아들여지지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rota→roᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- notice→noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →