뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
출장 중 비행기가 결항되고 호텔 예약까지 꼬였다면, 원어민은 그날을 a nightmare라고 부릅니다. 일상 대화에서는 잠잘 때 꾸는 무서운 꿈보다 '최악의 상황, 생지옥 같은 경험'이라는 뜻으로 훨씬 자주 등장합니다. 교통 체증, 이사, 서류 처리, 행사 준비처럼 일이 꼬여서 지치는 경험을 묘사하기에 딱 맞습니다. 'It was a nightmare!'라고 한마디만 해도 상대는 얼마나 고생했는지 바로 알아듣습니다.
뉘앙스 night(밤)와 mare(옛 영어에서 잠든 사람을 짓누르는 악령)가 합쳐진 말이라, 가슴을 짓누르는 듯한 답답함과 공포가 어감에 깔려 있습니다. 그래서 단순히 불편한 수준이 아니라 감당하기 벅차서 빠져나가고 싶은 상황을 가리킵니다. 과장이 섞인 구어적 표현이라 친구에게 하소연할 때 자연스럽고, 공식 보고서에서는 다소 감정적으로 들릴 수 있습니다. 다만 'a logistical nightmare'처럼 형용사와 묶으면 업무 맥락에서도 무리 없이 쓰입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'악몽을 봤다'를 직역해 'I saw a nightmare.'라고 하기 쉽지만, 영어에서는 'I had a nightmare.'라고 합니다. 또 '그 일은 악몽이었다'를 'It was nightmare.'처럼 관사 없이 쓰는 실수가 많은데, 셀 수 있는 명사이므로 'It was a nightmare.'가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The failed equipment turned the event into a nightmare.”
장비 고장으로 행사가 끔찍한 상황이 되었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- failed equipment→failed‿equipment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- event into→event‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could this scheduling problem become a complete nightmare?”
이 일정 문제가 완전한 악몽이 될 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- become a→become‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- complete→compleᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid the traffic nightmare near the downtown restaurants.”
도심 식당 근처의 끔찍한 교통 체증을 피하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →