뜻 · Meaning
한국어그렇긴 해도, 짚어 두자면 — 앞말에 단서나 대조를 붙이는 구어 담화 표지
中文不过话说回来、得说一句——为前文补上保留或对比的口语插入语
日本語とはいえ、もっとも — 前言に留保や対比を添える話し言葉の談話標識
Tiếng Việtmà nói thật, phải nói thêm là — từ đệm hội thoại thêm sự dè chừng hoặc tương phả
Españoleso sí, todo hay que decirlo — marcador conversacional que matiza lo dicho
예문 · Examples
💡 Friends discussing a restaurant
“The tasting menu was sublime — mind you, at that price it had better be.”
테이스팅 메뉴는 기가 막혔어. 뭐, 그렇긴 해도 그 가격이면 당연히 그래야지.
品鉴菜单确实一绝——不过话说回来，那个价钱它也理应如此。
💡 Colleague reviewing a new hire
“She's the sharpest analyst we've had in years. Mind you, she'd be the first to admit she can't write a polite email to save her life.”
그녀는 최근 몇 년 사이 가장 예리한 애널리스트야. 그렇긴 해도, 정중한 이메일은 죽어도 못 쓴다는 건 본인이 제일 먼저 인정할걸.
她是我们这几年来最敏锐的分析师。不过得说一句，她自己也会头一个承认，礼貌邮件她是打死也写不来的。
💡 Neighbor chatting about the weather
“Lovely spring we're having. Mind you, I said the same thing last April, right before the snowstorm.”
올봄 날씨 참 좋네요. 하긴, 작년 4월에도 똑같이 말했다가 바로 눈보라가 왔었죠.
今年春天真舒服。不过话说回来，去年四月我也这么说过，紧接着就来了场暴风雪。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →