뜻 · Meaning
한국어더 중요한 것은 — 곁가지를 치우고 핵심으로 방향을 트는 표지
中文更关键的是——拨开枝节、直指要害的转向语
日本語もっと肝心なのは — 枝葉を払い核心へ舵を切る標識
Tiếng Việtquan trọng hơn là — gạt chuyện phụ sang bên, xoáy vào trọng tâm
Españoly lo que es más importante — aparta lo accesorio y va al meollo
예문 · Examples
💡 Hiring committee debate
“Yes, his slides were sloppy. More to the point, he couldn't answer a single question about his own data.”
그래, 그의 슬라이드는 엉성했지. 더 중요한 건, 자기 데이터에 대한 질문에 하나도 답하지 못했다는 거야.
没错，他的幻灯片很潦草。更关键的是，关于他自己的数据，他一个问题都答不上来。
💡 Apartment hunting
“The kitchen is dated, sure. More to the point, the lease lets the landlord raise rent twice a year — read clause nine.”
주방이 낡긴 했지. 더 본질적인 문제는, 임대 계약상 집주인이 1년에 두 번 월세를 올릴 수 있다는 거야. 9조를 읽어 봐.
厨房是旧了点，没错。但更要紧的是，租约允许房东一年涨两次房租——去看第九条。
💡 Editor to a journalist
“The prose is lovely. More to the point, where is your second source? We don't print lovely rumors.”
문장은 근사해. 더 중요한 건, 두 번째 취재원이 어디 있느냐는 거야. 우리는 근사한 소문을 인쇄하지 않아.
文笔很漂亮。但更要紧的是，你的第二个信源在哪里？我们不刊登漂亮的传闻。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →