monday-morning quarterback

“It's easy to be a Monday-morning quarterback now, but nobody in this room objected when we all approved the launch date.”

지금이야 사후에 훈수 두기 쉽죠. 하지만 우리 모두 출시일을 승인할 때 이 방에서 반대한 사람은 아무도 없었습니다.

现在当事后诸葛亮当然容易，可当初大家一起批准发布日期时，这屋里没一个人反对。

“Half this bar turns into Monday-morning quarterbacks by the final whistle, coaching a championship from their bar stools.”

경기 종료 휘슬이 울리면 이 술집의 절반이 뒷북 감독으로 변신해서, 바 의자에 앉은 채 우승 전략을 코치하지.

终场哨一响，这酒吧里一半的人都成了事后诸葛亮，坐在吧台凳上遥控指挥冠军战术。

“A good post-mortem asks what was knowable at the time; otherwise we're just Monday-morning quarterbacks in white coats.”

좋은 사후 검토는 '당시에 알 수 있었던 것'을 묻는다. 그러지 않으면 우리는 흰 가운을 입은 뒷북 평론가일 뿐이다.

好的复盘要问的是'当时能知道什么'；否则我们不过是穿白大褂的事后诸葛亮。