뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
move the goalposts는 합의된 기준이나 조건을 중간에 바꿔 상대가 목표를 달성하기 어렵게 만드는 상황을 말한다. 프로젝트 범위를 정한 뒤 납품 직전에 요구사항을 추가하는 고객, 승진 기준을 맞췄더니 갑자기 다른 조건을 내세우는 회사, 토론에서 증거 기준을 계속 바꾸는 상대에게 잘 맞는다. 보통 불공정함을 비판하는 표현이며, 협상, 계약, 평가, 논쟁에서 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 골대를 옮기다와 거의 같은 비유지만, 영어에서는 매우 흔한 관용구다. 단순히 계획이 바뀐 것이 아니라, 한쪽이 유리하게 기준을 바꿔 상대의 성취를 인정하지 않는다는 느낌이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
move a goalpost처럼 단수 물건을 옮기는 말로 쓰기보다 the goalposts라는 고정 표현으로 익히는 것이 좋다. 요구사항 변경이 정당한 안전 문제 때문이라면 이 표현은 과할 수 있다. 예: We met every requirement, but the client moved the goalposts and demanded a new feature.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Every time we hit the sales target, management moves the goalposts and demands more.”
우리가 판매 목표를 달성할 때마다 경영진은 기준을 바꿔 더 많은 것을 요구한다.
“The client keeps moving the goalposts, so we can never call the project finished.”
클라이언트가 계속 조건을 바꾸는 바람에 프로젝트를 끝냈다고 말할 수가 없다.
“We had a deal, but then they moved the goalposts and asked for a bigger discount.”
합의가 됐었는데, 그들이 조건을 바꿔 더 큰 할인을 요구했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- goalposts and→goalposts‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →