뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
nitpick은 전체 흐름이나 중요한 문제보다 아주 사소한 결점만 집요하게 지적한다는 뜻의 동사다. 발표 내용은 훌륭한데 글꼴 간격만 계속 문제 삼는 상사, 코드 리뷰에서 기능 버그보다 변수 이름의 작은 취향 차이만 물고 늘어지는 동료, 여행 계획에서 큰 일정은 괜찮은데 식당 예약 시간 5분 차이를 계속 따지는 사람에게 쓴다. 비판이 불필요하게 세세하다는 불만이 들어 있다.
뉘앙스 한국어의 꼬투리 잡다, 트집 잡다와 가깝다. 다만 실제로 작은 오류가 있을 수도 있다는 점이 중요하다. nitpick은 지적이 완전히 틀렸다는 뜻이 아니라, 중요도에 비해 과하게 파고든다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
nitpick을 세심하게 검토하다라는 칭찬으로 쓰면 안 된다. 꼼꼼한 검토는 review carefully가 더 맞다. nitpick at 또는 nitpick about도 가능하지만 목적어를 바로 받을 수 있다. 예: I do not want to nitpick, but the chart labels are inconsistent.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I don't want to nitpick, but you spelled my name wrong.”
트집 잡으려는 건 아닌데, 내 이름 철자가 틀렸어.
“My boss loves to nitpick every little detail in my reports.”
우리 상사는 내 보고서의 사소한 것까지 트집 잡는 걸 좋아해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- nitpick every→nitpick‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- detail→deᴅailt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stop nitpicking and just enjoy the movie.”
그만 트집 잡고 그냥 영화나 즐겨.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- nitpicking and→nitpicking‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- just enjoy→just‿enjoy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →