뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
nitpicky는 사소한 결점이나 세부 사항을 지나치게 따지는 사람, 기준, 피드백, 리뷰를 묘사한다. 문서의 핵심 구조보다 쉼표 하나를 계속 문제 삼는 피드백, 학생 답안에서 내용보다 형식의 작은 차이를 과하게 깎는 채점, 집안일에서 접시 놓는 각도까지 지적하는 가족에게 잘 맞는다. 꼼꼼함과 다르게 우선순위 감각이 부족하거나 상대를 피곤하게 만든다는 비판이 들어 있다.
뉘앙스 한국어의 지나치게 꼬치꼬치 따지는, 트집 잡는과 비슷하다. picky는 취향이나 선택이 까다로운 사람에게도 넓게 쓰이지만, nitpicky는 작은 오류 지적에 더 좁게 붙는다. 정확성이 중요한 분야에서는 nitpicky라고 부르면 상대의 전문성을 깎아내리는 말이 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
nitpicky와 picky를 같은 말로 쓰면 미묘한 차이를 놓친다. A picky eater는 음식을 가리는 사람이고, a nitpicky eater는 음식의 작은 흠을 계속 지적하는 사람처럼 들린다. 예: The review was useful, but some comments felt too nitpicky for a first draft.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I don't mean to be nitpicky, but the font is slightly off.”
트집 잡으려는 건 아닌데, 폰트가 살짝 어긋났어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- font is→font‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The critic got nitpicky about tiny plot holes.”
그 평론가는 사소한 구성 허점에 트집을 잡았어.
“He gets nitpicky when he's stressed out.”
그는 스트레스받으면 사사건건 트집을 잡아.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →